Some apps or even fediverse instances like PieFed can help with the fragmentation of communities. In PieFed’s case, you can create or follow “Feeds” which combine multiple communities into 1. It also combines anything that’s been cross-posted so that you can see the comments from any crosspost all in the same place.