I loved the grammar differences between the languages. Like where the negation glyphs go, or pluralisation. It always made me happy when I struggled with the translations, and then renumbered stuff like “Bards place the subject before the verb!”