Guild Wars 2:

Citadel of Flame dungeon
Volcanic fractal
Molten Furnace fractal
Molten Boss fractal
Probably some others I don’t remember.
(Fractals are shorter dungeons.)

I feel like Sea Shanty 2 from Old School Runescape is a strong contender. Even if you have never played Runescape there is a good chance you know it.

“In the room ahead is a spider artifact. Take it! We will need it to reach the Santieri Crystal.” Also “There is but one gift I can offer that is equal in value to an Elder Scroll and my daughter: I offer you my blood. Take it and you will walk as a lion among sheep, men will tremble at your approach, and you will never fear death again.”

I think you are taking that post the wrong way. For context every character in Star Rail falls into 3 (iirc) categories: short, medium, or tall, and every character within a category has the exact same body type, just with different accessories and textures. What that post is saying is that this is a character is in a category (medium/maiden) that does not have the exact same body as other characters in the same category, which might mean that in the future the characters will have more diverse models/body types.

That’s not to say that some people don’t get unduly angry over how their characters look, but that’s not what is happening here.